Queen Firefly is the third of thirty-eight cinematics shown in The Last of Us. It is approximately three minutes and thirty-four seconds long in length. Below is the complete transcription for this cutscene's spoken dialogue.
Tess: Well, hello, Robert.
Robert: [Chuckles nervously and turns around.] Tess. Joel. No hard feelings right?
Tess: [Dental click.] None at all. [Reaches down for steel pipe.]
Robert: [Briefly puts hands up in defense.] Alright...
[Robert tries to run and Tess bashes his leg with the pipe, causing him to trip to the ground.]
Robert: [Groans in pain.] Goddamn it!
Tess: [Drops pipe.] We missed you.
Robert: Look. Whatever it is you heard, it ain't true okay? I just want to say-
Tess: The guns! You wanna tell us where the guns are?
Robert: [Gulps.] Yeah, sure, but...i-it's complicated, alright?
[Tess looks over at Joel who pushes off from the wall and walks over to Robert.]
Robert: Look, just hear me out on this. I got - [Is kicked in the face by Joel.] Ah, fuck! [Joel extends Robert's arm and begins to pull it the wrong way.] Fuck! Stop! Stop! [Joel stops and he groans.]
Tess: [Equips handgun.] Quit your squirming. [Kneels beside Robert.] You were saying?
Robert: [Breathing heavily.] I sold 'em...
Tess: Excuse me?
Robert: I didn't have much of a choice, I owed someone.
Tess: You owed us! I'd say you betted the wrong horse.
Robert: I just need more time. Just - Gimme a week!
Tess: You know, I might've done that if you didn't try to fucking kill me. [Robert talks indistinctly] Who has our guns?!
Robert: [Pauses.] I can't...
[Joel and Tess look up at one another.]
Robert: Just gimme a couple-
[Joel snaps and breaks back Roberts arm. He screams and rolls to his side in agony.]
Tess: Who. Has. Our guns?
Robert: [Pauses and breathes rapidly.] It's the fireflies. I owed the fireflies!
Robert: Look. They're basically all dead. We could just...go in there...finish them off! We get the guns! What do ya say? [Joel and Tess look at each other and stand over Robert.] Come on! Fuck those fireflies! Let's go get 'em!
Tess: [Pauses.] That is a stupid idea [Shoots Robert in the face twice.]
Joel: [Inhales sharply.] Well, now what?
Tess: We go get our merchandise back.
Joel: [Disbelief.] How?
Tess: I don't know! We...explain it to them. Look, let's...go find a firefly.
Marlene: You won't have to look very far.
[Tess and Joel are startled and look to see where the voice is coming from. Marlene walks out of the shadows, holding her bloody side.]
Joel: There you go, [leans toward Tess.] Queen Firefly.
Marlene: Why are you here?
Tess: [Nods.] Business. [Examines Marlene.] You aren't looking so hot.
Marlene: [Looks at wound then looks around.] Where's Robert?
[Tess walks to the side to reveal his bloody corpse by her feet.]
Marlene: [Chuckles in disbelief.] I needed him alive.
Tess: The guns he gave you? They weren't his to sell, and I want them back.
Marlene: Doesn't work like that, Tess.
Tess: The hell is doesn't.
Marlene: [Walks closer to Tess.] I paid for those guns. You want 'em back? You're gonna have to earn 'em.
Tess: [Turns to look at Joel and back at Marlene.] How many cards are we talkin' about?
Marlene: [Scoffs.] I don't give a damn about ration cards. [Pauses.] I need something smuggled out of the city. You do that - I'll give you your guns back and then some
Joel: How do we know you got 'em? [Inches closer to Marlene.] Way I hear it, the military's been wiping you guys out.
Marlene: [Nods.] You're right about that. I'll show you the weapons.
Male voice 1: Search the area!
Male voice 2: Yes, sir!
Marlene: I gotta move! What it's gonna be? [Eases back.]
Tess: I wanna see those guns. [Follows Marlene.]
Marlene: Follow me!