Killing Time is the fifth of thirty-eight cinematics shown in The Last of Us. It is approximately one minute and fifty-four seconds long in length. Below is the complete transcription for this cutscene's spoken dialogue.
Note that the dialogue is copied from the subtitles.
Joel: "This is it."
[Ellie enters the room, and Joel closes the door behind her. He walks up to a sofa couch, dusting it off and fixing the pillow. He lays on the sofa and closes his eyes.]
Ellie: [Examining Joel.] "What are you doing?"
Joel: "Killing time."
Ellie: "Well, what am I supposed to do...?"
Joel: "I am sure you will figure that out."
Ellie: [Looks around the area and walks past Joel, looking at him and shaking her head.] "Your watch is broken."
[The scenes cuts to night time. Rain drops are heard as Joel, who is muttering in his sleep, wakes up. Ellie, who has sat by the window watching the rain, looks at him.]
Ellie: "You mumble in your sleep." [Looks back out the window at the rain.] "I hate bad dreams."
Joel: [Sits up.] "Yeah, me too." [Joel rubs eyes then stands up. He walks closer to Ellie.]
Ellie: "You know, I've never been this close. To the outside." [Moves closer.] "Look how dark it is." [Joel walks off and lights a nearby lamp.] "Can't be any worse out there." [Stands up.] "Can it?"
Joel: [Looks at Ellie.] "What on earth do the Fireflies want with you?"
Ellie: "How's Marlene?"
Tess: "She'll make it. [Looks at Joel.] "I saw the merchandise. It's a lot. Wanna do this?"
Joel: [Nods.] "Yeah."
Tess: [Walks off.] "Let's go."
[Tess opens a door that leads to another room and Joel and Ellie follow after. End cinematic.]