I need a car is the eleventh of thirty-eight cinematics shown in The Last of Us. It is approximately two minutes and twenty-six seconds long in length. Below is the complete transcription for this cutscene's spoken dialogue.
Note that the dialogue is copied from the subtitles.
Ellie: [Exhausted.] Man...that was close. [Bill approaches Ellie.] Uh... thanks for the heroics and all. [Bill takes off his gas mask and reaches behind his back.] Uh, Ellie. [Ellie reaches out her arm for a handshake. Bill grabs her wrist and quickly handcuffs it.] Hey, what are you- Joel!?
Joel: [Turns around.] Bill?
Ellie: [Is handcuffed to a pipe.] What are you doing?!
Ellie: [Struggling.] Let me go!
Bill: [Pulls out gun on Joel.] Turn around and get on your knees.
Joel: [Hands up.] Just calm down a second.
Bill: [Yells.] Turn around and get on your knees!
Joel: Alright! [Is kneed in the back of the leg and falls to the floor.]
Bill: Don't test me!
Joel: Just...[winces.] take it easy.
[Ellie forcefully tugs to get free and the weak pipe begin to wiggle.]
Bill: [Searching Joel.] Got any bites?
Bill: Anything sprouting?
Joel: No, goddammit, I'm clean!
Bill: Well if I see so much as a twitch-
[Ellie successfully loosens the pipe from the wall. As Bill turns to proceed his search on Ellie, she hits him with the pipe.]
Bill: [Falters back.] OW!
Joel: [Catches Ellie's next swing and takes the pipe.] Stop!
Bill: [Painfully] Son-of-a-bitch!
Joel: [Pauses.] You done?!
Bill: [Looks up at Joel.] Am I done...? You come into my house, you set off all my traps, you damn-near break my shootin' arm. [Looks at Ellie.] Who the fuck is this punk and what's she doing here?
Ellie: [Aggressively.] I am none of your goddamn business, and we're here because you owe Joel some favors, [raised cuffed wrist.] and you can start by taking these off!
Bill: [Walking off.] I owe Joel some favors, is this some kind of joke?
Joel: [Drops pipe and walks near Bill.] I'll cut to the chase. I need a car.
Bill: [Sarcastically.] Well it is a joke. [Sharpens blade.] Joel needs a car. Well, if I had one that works - which I sure as hell don't, what makes you think I'd just give it to you? Huh? Yeah, sure Joel, go ahead, take my car [continues sharpening blade.] Take all my food too while you're at it.
Ellie: [Rudely.] By the looks of it you could lose some of that food.
Bill: [Points blade at Ellie.] Listen to me you little shit-
Ellie: [Loudly] No, fuck you! You handcuffed me-
Joel: [Holds Ellie back.] I need you to shut up [Ellie scoffs.] Alright?
Bill: [Sharpening blade.] Whatever favors you think I owe ya, it ain't worth that much.
Joel: Actually, Bill, they are.
Bill: Well it don't matter because I don't have a car that works.
Joel: But there is one in this town.
Bill: Parts. There are parts in this town.
Joel: Meaning that you could fix one up.
Bill: [Exhales and drops blade.] Alright. [Straightens out map.] If I'm gonna do this, there's gear I'm gonna need.
Bill: [Points at map.] It's on the other side of town. Now you help me go gather it. And maybe I could put together something that runs. But after this, [reaches into pocket.] I owe you nothin' [slams keys on the table.]
Joel: That's fine. [Uses keys to remove Ellie's cuff.] Couple days from now, we'll probably be dead anyway.
Bill: Good. [Joel drops cuffs.] Follow me. Whole goddamn town's booby trapped, best stay right on my ass. [Walks off.]
Ellie: Can't miss it...
Joel: Knock it off.
[Joel turns around and pulls Ellie. End cinematic.]