Goodnight, baby girl is the first of thirty-eight cinematics shown in The Last of Us. It is approximately two minutes and eleven seconds in length. Below is the complete transcription for this cutscene's spoken dialogue.
Note that the dialogue is copied from the subtitles.
[Sony Computer Entertainment presents and a Naughty Dog game slides are seen before the cutscence starts.]
Joel: Tommy I- Tommy. Tommy listen to me, he is the contractor. He's the contractor, okay? I can't lose this job. I understand...
[The camera shifts back to Sarah waking up.]
Joel: Let's talk about this in the morning, okay? [Joel turns on a light and Sarah yawns] We'll talk about it in the morning. Alright, goodnight.
[Sarah sits up on the couch.]
[Sarah moves over. Joel sits next to her.]
Sarah: Fun day at work, huh?
Joel: What are you still doing up? It's late.
[Sarah looks up at the clock. It reads 11:40 PM]
Sarah: Oh crud. What time is it?
Joel: It's way past your bedtime.
Sarah: But it's still today.
[Sarah grabs a small box beside the couch.]
Joel: Honey, please not right now. I do not have the energy for this.
[Sarah stands up and hands over the small box to Joel.]
Joel: What's this? [He grabs the box. ]
Sarah: Your birthday.
[Joel opens the box. Inside is a watch.]
Sarah: You kept complaining about your broken watch... So I figured, you know... [Joel puts the watch on his wrist] You like it?
Joel: Honey, this is... [He holds the watch to his ear, then puts it back down.]
Joel: It's nice but I- I think it's stuck. It's not -
Sarah: What? [Worried, she grabs Joel's arm to get a closer view of the watch.] No, no, no, no. [As she looks, she finds the watch is ticking fine. It was all an act by Joel. She pushes his arm away] Oh, ha, ha.
Joel: Where did you get the money for this?
Sarah: [Sarcastically] Drugs. I sell hardcore drugs.
Joel: Oh, good. [Joel grabs the TV remote from the table in front of him.] You can start helping out with the mortgage then.
Sarah: Stsh - yeah, you wish.
[Joel turns on the TV. He and Sarah then start watching TV. After some time, Sarah falls asleep. Music starts to play as Joel picks up Sarah and carries her to her room. Joel then puts Sarah in her bed.]
Joel: Goodnight, baby girl.